| 1. | Three vertebrae were later reinforced with a metal plate.
Trois de ses vertèbres ont plus tard été renforcées d'une plaque de métal. |
| 2. | The conical end of the pipes is inserted in a metal plate.
L'extrémité conique des tubes est insérée dans une plaque de métal. |
| 3. | The handle is sometimes covered with a metal plate to facilitate the glissando.
Le manche est parfois recouvert d'une plaque de métal facilitant le glissando. |
| 4. | In this case electrons simply hit the metal plate/cup and a current is produced.
Dans ce cas les électrons viennent simplement heurter la plaque de métal plate et engendrent un courant. |
| 5. | Finally, the metal plate, now carrying only one sign of charge (positive in our example), is lifted.
Enfin, la plaque de métal, désormais porteuse d'un seul signe de charge (positive dans notre exemple), est levée. |
| 6. | The album's artwork, featuring a plastic skull with tinfoil, was not intended to be the original artwork.
L'illustration de l'album, représentant un crâne en plastique avec une plaque de métal couvrant ses yeux, n'était pourtant pas supposée être l'illustration originale. |
| 7. | It was 6 feet (2 m) in diameter, with the metal plate raised and lowered using a pulley system.
Il était de 6 pieds (2 m) de diamètre, avec la plaque de métal levée et abaissée à l'aide d'un système de poulies. |
| 8. | The electrophorus consists of a dielectric plate (originally a 'cake' of resinous material such as pitch or wax, but in modern versions plastic is used) and a metal plate with an insulating handle.
Un électrophore consiste en une plaque diélectrique, laquelle était originellement un « gâteau » de matière résineuse comme de la poix ou de la cire (du plastique est utilisé dans les versions modernes), ainsi qu'une plaque de métal avec un manche isolant. |
| 9. | This additional energy put into the system is converted to potential energy in the form of charge separation (opposite charges that were originally on the plate), so raising the metal plate actually increases its voltage relative to the dielectic plate.
Cette énergie supplémentaire investie dans le système est convertie en énergie potentielle sous la forme de séparation de charge (charges opposées qui ont été à l'origine sur la plaque), donc soulever la plaque de métal augmente en fait sa tension relative à la plaque diélectrique. |
| 10. | This color is either spread out on a glass plate, which is then pressed against the printing plate so that the ink only adheres to the highest points of the metal plate, or it is applied by a hard roller applied with very little pressure.
Cette couleur est soit étalée sur une plaque de verre, qui est ensuite pressée contre la plaque d’impression de sorte que l’encre n’adhère que sur les points les plus élevés de la plaque de métal, ou bien elle est appliquée à l’aide d’un rouleau dur appliqué avec très peu de pression. |
